-
1 the oil bubbled up through the sand
the oil bubbled up through the sandde olie welde/borrelde omhoog uit het zandEnglish-Dutch dictionary > the oil bubbled up through the sand
-
2 the mark of a foot was printed on the sand
Макаров: на песке остался след ногиУниверсальный англо-русский словарь > the mark of a foot was printed on the sand
-
3 the sand took all the water
Макаров: вся вода ушла в песокУниверсальный англо-русский словарь > the sand took all the water
-
4 the tide has scoured a channel through the sand
Макаров: прилив оставил в песке промоинуУниверсальный англо-русский словарь > the tide has scoured a channel through the sand
-
5 the water infiltrated the sand
Макаров: вода пропитала песокУниверсальный англо-русский словарь > the water infiltrated the sand
-
6 the water strained through the sand
Универсальный англо-русский словарь > the water strained through the sand
-
7 the sand-man is about
Общая лексика: детям пора спать -
8 bury one’s head in the sand / hide one’s head in the sand
Bury one’s head in the sand / hide one’s head in the sandпрятать голову в песок, игнорировать опастностьStop burying your head in the sand. Look at the statistics on smoking and cancer.English-Russian small dictionary of idioms > bury one’s head in the sand / hide one’s head in the sand
-
9 bury one's head in the sand
закрывать на факты глаза; придерживаться страусовой политики‘And what are people like us supposed to do?’ asked Lina. ‘Live in a vacuum? Bury our heads in the sand? No, you've helped your people and I've helped them too. Therefore you owe me some consideration.’ (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XVII) — - А что же тогда должны делать люди вроде нас с тобой? - спросила Лина. - Жить в пустоте? Спрятать головы в песок? Ты ведь помогал своим единоверцам, и я тоже помогала им. Значит, я имею право на твое уважение.
I loved even your so very British talent for hiding your head in the sand when you can no longer avoid the ugliness before your eyes. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 17) — я любил даже твою такую британскую способность не видеть уродства, бьющего в глаза.
Large English-Russian phrasebook > bury one's head in the sand
-
10 bury one's head in the sand
пpятaть гoлoву в пecoк, пpидepживaтьcя cтpaуcoвoй пoлитики, зaкpывaть нa фaкты глaзa'And what are people like us supposed to do?' asked Lina. 'Live in a vacuum? Bury our heads in the sand? No, you've helped your people and I've helped them too. Therefore you owe me some consideration' (M. Dodd). I loved even your so very British talent for hiding your head in the sand when you can no longer avoid the ugliness before your eyes (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > bury one's head in the sand
-
11 bury one’s head in the sand
bury one’s head in the sand GEN, MGT, POL seinen Kopf in den Sand stecken (synonymous: refuse to face the facts = die Realität nicht zur Kenntnis nehmen; vgl. Vogel-Strauß-Politik)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bury one’s head in the sand
-
12 build one's house upon the sand
"строить свой дом на песке", т. е. создавать, основывать что-л., не имея прочного фундамента [этим. библ. Matthew VII, 26]; см. тж. build one's house upon a rockIt did not require prophetic gifts to foresee that the fall of the City would be followed by the destruction of the temple. In identifying the maintenance of public morality with the spasmodic activities of an incompetent Government, the Church had built its house upon the sand. (R. H. Tawney, ‘Religion and the Rise of Capitalism’, Kenk) — Не нужно быть пророком, чтобы предсказать, что гибель общественных устоев повлекла за собой разрушение храма. Вверяя защиту нравов малокомпетентному правительству, не способному на разумные действия, церковь строит свое здание на песке.
Large English-Russian phrasebook > build one's house upon the sand
-
13 plough the sand
plough the sand переливать из пустого в порожнее; зря трудиться; заниматьсябесполезным делом -
14 bury one's head in the sand
-
15 to bury one’s head in the sand
to bury one’s head in the sandrecusar-se a ver a realidade.English-Portuguese dictionary > to bury one’s head in the sand
-
16 bury one's head in the sand
-
17 he trickled the sand through his fingers
English-Dutch dictionary > he trickled the sand through his fingers
-
18 water percolated the sand
-
19 to sit on the sand
to sit (to lie) on the sand сидеть (лежать) на песке -
20 numberless as the sand
бесчисленные как песчинки; ≈ видимо-невидимо
См. также в других словарях:
The Sand Reckoner — (Greek: Ψαμμίτης, Psammites ) is a work by Archimedes in which he set out to determine an upper bound for the number of grains of sand that fit into the universe. In order to do this, he had to estimate the size of the universe according to the… … Wikipedia
The Sand Studio — (Fish Hoek,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 1 Montrose Avenue … Каталог отелей
The Sand Beach Pattaya — (Джомтьен,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 73/3 Moo 4 Najo … Каталог отелей
The Sand Gate Inn — (Hulhumale,Мальдивы) Категория отеля: Адрес: Lot 10820, Unigas Magu, 23000 Hulhum … Каталог отелей
The Sand Dollar — (Hampton Beach,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 18 Riverview Terrace, Hampton B … Каталог отелей
The Sand Pebbles — Título El cañonero del Yangtze (Chile) El Yang Tsé en llamas (España) Ficha técnica Dirección Robert Wise Producción Robert Wise … Wikipedia Español
The Eagle in the Sand — is a novel written by Simon Scarrow, published by Headline Book Publishing in 2006. Its the seventh book in the Eagle series, starting with Macro and Cato s transfer to the eastern provinces of Rome.ummaryTrouble is brewing on the eastern… … Wikipedia
The Sand Pebbles (film) — Infobox Film | name = The Sand Pebbles caption = original film poster by Howard Terpning director = Robert Wise producer = Robert Wise writer = Richard McKenna (novel) Robert Anderson starring =Steve McQueen Richard Attenborough Richard Crenna… … Wikipedia
The Sound of the Sand — Infobox Album Name = The Sound of the Sand Type = Album Artist = David Thomas Released = October 1981 Genre = Rock Label = Rough Trade Records Producer = David Thomas Reviews = | Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Sand and The Stars — Infobox Album Name = The Sand and The Stars Type = studio Artist = Movietone Released = Start date|2003|11|4 Recorded = Genre = Post Rock Length = 39:19 Label = Drag City Producer = Reviews = Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Sand Pebbles — infobox Book | name = The Sand Pebbles title orig = translator = image caption = First edition cover author = Richard McKenna illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = publisher = Harper Row pub date = 1962… … Wikipedia